1
00:01:04,959 --> 00:01:10,000
பண்டைய சர்டினியாவில், என்று கூறப்படுகிறது.
ஒரு பெண்ணின் ஏழாவது மகள்

2
00:01:10,079 --> 00:01:11,760
"சா கோகா", ஒரு சூனியக்காரி.

3
00:01:13,319 --> 00:01:15,879
படி
மிகவும் மூடநம்பிக்கை,

4
00:01:15,959 --> 00:01:18,840
"sa coga" மாற்ற முடியும்
எந்த மிருகத்திலும்.

5
00:01:59,359 --> 00:02:02,280
சார்டினியா, 1929

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது.

7
00:02:08,199 --> 00:02:09,560
எனக்கு அது ஒரு பெண்.

8
00:02:16,520 --> 00:02:19,159
ஒரு பையன், ஒரு பையன் ...

9
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
அமைதியாக இரு!

10
00:02:22,120 --> 00:02:23,919
வா என் கவினா...

11
00:02:24,400 --> 00:02:26,639
வா, கவி,
நான் ஏற்கனவே தலையைப் பார்க்கிறேன்.

12
00:02:32,719 --> 00:02:36,360
தள்ளு, காவி! மற்றும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,
இந்த முறை நல்ல சிறு பையனாக இருப்பான்.

13
00:02:36,759 --> 00:02:39,280
மரியானா! இங்கே திரும்பி வா!

14
00:02:39,599 --> 00:02:41,719
தள்ளு! காவி!

15
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
ஒரு சோகம்! அது ஒரு பெண்...

16
00:02:55,000 --> 00:02:58,759
மற்றும் ஏழாவது. சூனியக்காரி.

17
00:03:14,000 --> 00:03:17,800
பெண்களின் நிலம்

18
00:03:18,280 --> 00:03:22,840
ஏழு வருடங்கள் கழித்து

19
00:03:35,719 --> 00:03:38,120
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள்!

20
00:03:43,280 --> 00:03:47,560
சாப்பிடு, ஃபிடே,
அது உங்கள் ஆவிக்கு நல்லது!

21
00:03:49,439 --> 00:03:51,960
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்
இன்று காலை பள்ளியில்.

22
00:03:52,039 --> 00:03:53,319
இங்கே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

23
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
"Fi-de-la..."

24
00:03:57,319 --> 00:04:01,520
"...இ மா-ரி-அன்-னா."

25
00:04:22,879 --> 00:04:27,120
ஃபிடே, பொம்மைகள் என்று தண்ணீர் சொல்லவில்லையா
தீய மந்திரங்களைச் சொல்வதற்கு மட்டுமா?

26
00:04:27,199 --> 00:04:31,560
நீங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதை நான் பிடித்தால்
மீண்டும், நான் உன்னை கழுத்தில் தொங்கவிடுவேன்!

27
00:04:49,639 --> 00:04:52,360
எனவே மரியானா, நீங்கள் செய்தீர்கள்
முழு ஆட்டுக்குட்டியையும் விழுங்கவா?

28
00:04:52,439 --> 00:04:56,519
அவள் இருக்கட்டும்... இப்போது தொடங்கும்,
ஒரு தாயாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

29
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மரியானா!
படம் எடுக்க அப்பாவிடம் செல்லுங்கள்.

30
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
நீங்களும் நடனமாடுகிறீர்களா?

31
00:05:20,240 --> 00:05:23,399
- குடி!
- இல்லை, அம்மா, தயவுசெய்து. இன்று இல்லை!

32
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
நீங்கள் எப்படியும் குடிப்பீர்கள்,
நீங்கள் இங்கே இரத்தத்தை குடிக்க வேண்டும்

33
00:05:26,639 --> 00:05:29,120
மற்றும் திருட வேண்டாம்
பிறந்த குழந்தைகளிடமிருந்து!

34
00:05:29,199 --> 00:05:31,480
நீங்கள் ஆக விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு நல்ல சூனியக்காரி, இல்லையா?

35
00:05:31,560 --> 00:05:37,319
இந்த ஐவியும் மிகவும் நல்லது
தீய ஆவிகளுக்கு! புரிகிறதா?

36
00:05:45,680 --> 00:05:50,560
நீங்கள் ஏன் ஃபிடேலாவை இருக்க விடக்கூடாது?
அவள் போர்திகலேசாவைப் பெற்றெடுத்தாள்.

37
00:05:50,639 --> 00:05:52,879
நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் தாய் என்ன விரும்புகிறார்!

38
00:05:52,959 --> 00:05:55,560
மரியோ, அம்மா கூறுகிறார்
அவளுக்கு உண்மையிலேயே பரிசு இருக்கிறது என்று.

39
00:05:55,639 --> 00:05:58,360
குறைந்தபட்சம் அவளுக்குத் தெரியும்
அவளை எப்படி நேராக்குவது.

40
00:05:58,439 --> 00:06:01,759
அவள் எப்போதும் ஈரமாக இருக்கிறாள்,
வீட்டில் தண்ணீர் இல்லை போல.

41
00:06:01,839 --> 00:06:03,279
மக்கள் அதை பார்க்கிறார்கள் ...

42
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
படம் எடுக்க போகலாம்.

43
00:06:07,759 --> 00:06:10,720
- எல்லோரும் உள்ளே?
- என் அம்மாவை மட்டும் காணவில்லை.

44
00:06:11,680 --> 00:06:14,480
- ஃபிடேலா பற்றி என்ன?
- அவள் எவ்வளவு அழுக்காக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

45
00:06:15,160 --> 00:06:17,439
- அவள் தானே அழுக்காகவில்லை.
- அமைதியாக இரு.

46
00:06:17,519 --> 00:06:20,439
எத்தனை படங்கள் என்று யோசியுங்கள்
உங்கள் திருமணத்திற்கு நாங்கள் எடுத்துச் செல்கிறோம்.

47
00:06:35,199 --> 00:06:38,720
பார்! மைனர் சூனியம் தொடங்குகிறது.

48
00:06:47,639 --> 00:06:50,439
மரியா, சீக்கிரம், இங்கே வா!

49
00:06:51,439 --> 00:06:53,040
ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

50
00:06:53,120 --> 00:06:54,639
பார் ஃபிடே... அம்மா சொல்வது சரிதான்.

51
00:06:54,720 --> 00:06:58,160
என் ஆசி கிடைக்காவிட்டால்,
யாரும் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

52
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
எப்படியும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

53
00:07:00,000 --> 00:07:02,959
இந்த இடத்தில் சக்தி இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

54
00:08:23,560 --> 00:08:27,720
மது பையன் ஏற்கனவே வந்திருக்கிறான்.
நான் அவரை எப்படி உடனடியாக அழைத்தேன் என்று பாருங்கள்?

55
00:08:29,360 --> 00:08:31,839
நீ போய் மரியானாவுக்கு உதவி செய்!

56
00:08:34,919 --> 00:08:39,120
ஃபிடே... இங்கே வா...

57
00:08:42,639 --> 00:08:45,559
அப்பாவுக்கு முத்தம் கொடுக்க வேண்டுமா?

58
00:08:50,639 --> 00:08:56,840
- காலை வணக்கம், திருமதி காவி.
- ஆன்டோ, தயவுசெய்து அவற்றை அங்கே வைக்கவும்.

59
00:08:57,799 --> 00:08:59,799
உங்கள் கணவர் எப்படி உணர்கிறார்?

60
00:08:59,879 --> 00:09:01,399
கர்த்தர் அவனை அழைக்கிறார்.

61
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
- இங்கே காத்திருங்கள், நான் உங்கள் பணத்தை எடுத்து வருகிறேன்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

62
00:09:46,759 --> 00:09:50,159
ஜெனோவாவை அடையும் போது,
ஆண்ட்வெர்ப் வரை ரயிலில் செல்லுங்கள்.

63
00:09:50,240 --> 00:09:51,759
ஆம், மா.

64
00:09:51,840 --> 00:09:56,120
நிலையத்திலிருந்து நீங்கள் நடந்து செல்லலாம்
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தும் பெண்ணின் முகவரி.

65
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
- அம்மா, மருத்துவர் எனக்கு உதவுவார்.
- நம்புவோம்.

66
00:09:59,879 --> 00:10:02,120
இல்லை என்றால்,
நான் என் உறவினர்களைப் போல சுரங்கத் தொழிலாளியாக இருப்பேன்.

67
00:10:02,200 --> 00:10:03,639
சென்று உன்னால் முடிந்ததைச் செய்,

68
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
ஏனென்றால் என்னிடம் இன்னும் பணக்காரர் இருக்கிறார்
உனக்காக காத்திருக்கும் அனைவரின் டிரஸ்ஸோ.

69
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
- சீக்கிரம்! ரயில் புறப்படுகிறது.
- போ!

70
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
எனவே இப்போது நான் வேண்டாம்
இனி மது கொண்டு வா...

71
00:10:24,120 --> 00:10:27,600
இல்லை, ஆன்டோ, அப்பா மட்டும்தான்
அதை குடித்த குடும்பத்தில்.

72
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
இனி உன்னை பார்க்கவா?

73
00:10:32,320 --> 00:10:35,240
டிக்கெட் தயவு செய்து!

74
00:10:39,720 --> 00:10:44,720
- சீக்கிரம், ஃபிடே!
- மன்னிக்கவும்...

75
00:11:03,480 --> 00:11:05,519
நான் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

76
00:11:05,600 --> 00:11:08,679
மூடிமறைக்க!
முலைக்காம்புகள் பெண்களுக்கு மட்டுமே நல்லது.

77
00:11:10,759 --> 00:11:13,879
நான் எப்படி கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த மது பையன் உன்னை பார்க்கிறான்?

78
00:11:13,960 --> 00:11:16,919
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் அப்படி பார்க்கிறார், இல்லையா?

79
00:11:17,000 --> 00:11:19,080
ஒருவேளை அவர் என்னை கவனித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

80
00:11:19,519 --> 00:11:24,840
எந்த மனிதனும் உன்னைக் கவனிக்க முடியாது, ஃபிடே...
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அவமானம்.

81
00:11:25,159 --> 00:11:31,120
உங்கள் எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் அவர்களுக்கு இருக்க வேண்டும்
மரியானாவிடம் சென்றேன், நீ அல்ல.

82
00:13:38,440 --> 00:13:41,919
உங்களிடம் உள்ளது
என் வீட்டின் வாசனை...

83
00:13:42,000 --> 00:13:44,519
டூமி, அன்டோனியோ இருக்கிறார்.

84
00:13:46,039 --> 00:13:49,840
கவனமாக அன்டோனியோ, அவளால் முடியும்
உங்கள் ஆணுறுப்பை விழச் செய்யுங்கள்.

85
00:13:49,919 --> 00:13:53,440
பின்னர் அவள் அதைப் பயன்படுத்துவாள்
ஒரு சூப் செய்ய.

86
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
அந்த குட்டி பாஸ்டர்ட் பொண்ணு
இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

87
00:14:32,200 --> 00:14:35,720
- அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- வாயை மூடு, பரத்தையே!

88
00:14:36,039 --> 00:14:38,919
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா,
குண்டுகளின் கீழ்?

89
00:14:39,000 --> 00:14:41,639
மற்றும் அந்த மருத்துவமனையில்
அந்த மலம் வாசனையுடன்?

90
00:14:43,240 --> 00:14:46,720
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
முயல் போல,

91
00:14:47,559 --> 00:14:50,360
மற்றும் என்னை வீட்டில் கண்டுபிடிக்கும்
இந்த பொன்னிற பாஸ்டர்ட் பெண்...

92
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்...

93
00:14:53,440 --> 00:14:56,039
நீங்கள் இறந்துவிட்டதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்,
நீயும் அங்கே உள்ளவனும்,

94
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
நீங்கள் இந்த குடும்பத்தை அழைத்து வரும் வரை
முன்பு இருந்த நிலைக்குத் திரும்பு.

95
00:14:59,279 --> 00:15:01,440
புரிகிறதா?

96
00:15:03,679 --> 00:15:07,559
எனக்கு ஆறு மகள்கள் இருந்தனர். ஆறு.

97
00:15:07,639 --> 00:15:10,080
மற்றும் ஆறு மகள்கள்
நான் என்ன வேண்டும்.

98
00:15:10,159 --> 00:15:13,000
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்.

99
00:15:26,879 --> 00:15:30,080
மக்கள் மறந்து விடுவார்கள் என்று நம்புவோம்
அன்டோனியோவுடன் முட்டாள்தனம்.

100
00:15:30,159 --> 00:15:32,720
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை நான் செய்வேன் அம்மா.
அவர்களின் மரியாதையை பெற.

101
00:15:33,320 --> 00:15:37,799
எனவே கற்றுக்கொள்ள உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
இந்த மக்களுக்கு எப்படி உதவுவது.

102
00:15:38,399 --> 00:15:41,960
பாட்டி இதை எப்பொழுது கொடுத்தாள்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள தயாராக இருந்தீர்கள்.

103
00:15:42,039 --> 00:15:45,240
உங்கள் ஏவ் மரியாவைப் போல அதைப் படிக்கவும்.

104
00:15:50,519 --> 00:15:53,720
கடவுளுடன் செல்லுங்கள்,
உங்களுக்கு முன்னால் நீண்ட தூரம் உள்ளது.

105
00:17:02,080 --> 00:17:06,279
சூசன்னா அண்ணாவைப் பெற்றெடுத்தார்,
மற்றும் அன்னா மேரியைப் பெற்றெடுத்தார்,

106
00:17:06,358 --> 00:17:09,920
மற்றும் மரியாள் இயேசுவைப் பெற்றெடுத்தாள்,
மேலும் எங்களுக்கு இடையே மற்றொரு ஜின்க்ஸ் இல்லை.

107
00:17:27,680 --> 00:17:31,960
ஆண்ட்வெர்ப், பெல்ஜியம்

108
00:19:42,480 --> 00:19:43,559
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

109
00:20:09,640 --> 00:20:11,279
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

110
00:20:13,400 --> 00:20:14,559
மன்னிக்கவும், அது...

111
00:20:16,079 --> 00:20:17,279
மன்னிக்கவும்...

112
00:20:18,160 --> 00:20:22,119
அவள் அப்படித்தான்...
என் சகோதரி.

113
00:20:22,640 --> 00:20:24,200
- உங்கள் சகோதரி?
- ஆம், ஃபிடேலா.

114
00:20:26,519 --> 00:20:30,079
உங்கள் சகோதரி...
மன்னிக்கவும், உங்கள் சகோதரி இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

115
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
இல்லை...

116
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
மிஸ் மரியானா!

117
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் இத்தாலியன் பேசுகிறீர்கள்!

118
00:20:36,519 --> 00:20:39,119
டாக்டர் ஸ்டீவன்ஸ் என்னிடம் கூறினார்
உன்னை பற்றி எல்லாம்.

119
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
ஆனால் நான் உன்னை கற்பனை செய்கிறேன்
என்னை பற்றி அதிகம் தெரியாது.

120
00:20:43,079 --> 00:20:46,720
நீ தண்ணீர் படிப்பதை நான் அறிவேன்
மற்றும் நீண்ட காலம் வாழும் மக்கள்.

121
00:20:48,079 --> 00:20:50,000
- நீங்கள் ஜேம்ஸை சந்தித்தீர்களா, என் மகனே?
- ஆம்.

122
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
நான் ஜேம்ஸுக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தபோது,

123
00:20:53,240 --> 00:20:57,519
சார்தீனிய மக்கள் ஒன்று
உலகில் மிக நீண்ட காலம் வாழும்.

124
00:20:57,839 --> 00:21:01,720
திரு. மமோட்டோ,
நான் அநாகரீகமாக இருக்க விரும்பவில்லை...

125
00:21:02,240 --> 00:21:05,759
ஆனால் நான் இங்கே என் மாதவிடாய் பற்றி இருக்கிறேன்.
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

126
00:21:05,839 --> 00:21:07,759
எனக்கு தெரியும். உங்கள் மருந்தைக் கண்டுபிடிக்க,

127
00:21:07,839 --> 00:21:13,640
நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
உங்கள் முன் கதவுக்கு மேல் இல்லை.

128
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
என் வீட்டு வாசல்...

129
00:22:11,200 --> 00:22:15,039
மேலே கடவுள், நான் ஒருபோதும் இல்லை
எந்த மந்திரங்களை செய்தாலும்,

130
00:22:15,119 --> 00:22:21,759
நான் கண்டுபிடித்திருந்தாலும்
தீய கண்ணை எப்படி செய்வது.

131
00:22:33,079 --> 00:22:37,559
நான் மரியானாவை இழக்கிறேன்,
நீ அவளை கவனித்துக்கொள்.

132
00:24:40,160 --> 00:24:42,720
ஒரு மந்திரம் இருந்தது
அவரது படுக்கையின் கீழ், திருமதி போர்க்...

133
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
யாரோ விரும்புகிறார்கள்
உங்களுக்கு கெட்ட விஷயங்கள்.

134
00:24:55,279 --> 00:24:59,880
எங்கள் புகழ்பெற்ற மரியா,

135
00:24:59,960 --> 00:25:03,559
தந்தையின் பெயரில்,
குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

136
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பவில்லை.

137
00:25:36,000 --> 00:25:37,119
நீங்கள் அதை எரித்தீர்களா?

138
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
ஆம். ஒரு பெண் செய்தாள்.
ஆனால் வீடு பாதுகாப்பாக உள்ளது.

139
00:25:40,279 --> 00:25:43,680
- நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை.

140
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
ஃபிடேலா... சீக்கிரம்!

141
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
சொல்லுங்கள், டான் மார்சே.

142
00:26:08,720 --> 00:26:11,720
மரியஞ்செலாவை நினைவில் கொள்க,
ஊரை விட்டு சென்றவன்?

143
00:26:11,799 --> 00:26:13,680
அவள் என்னை அழைத்தாள்
தன் மகள் பற்றி.

144
00:26:15,599 --> 00:26:18,279
அவளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதற்காக அல்ல,
அவள் செய்திருக்க வேண்டும்...

145
00:26:18,359 --> 00:26:21,960
ஆனால், சிறிதும் இல்லாமல் சொல்ல வேண்டும்
அவமானம், அந்த ஏழைப் பெண்

146
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
வெளிநாட்டவரின் குழந்தை!

147
00:26:24,480 --> 00:26:27,759
பசுவுடன் 10 கிமீ நடந்தேன்
வதந்திகளைக் கேட்க, டான் மார்சே?

148
00:26:27,839 --> 00:26:30,960
நீங்கள் அவளுடைய "ஆன்மா தாயாக" இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே சொல்வது போல்.

149
00:26:31,039 --> 00:26:34,200
நீங்கள் அவளுடைய தாயாக இருக்க வேண்டும்.

150
00:26:34,559 --> 00:26:37,599
- நான்?
- மரியன்செலா எனக்கு உன்னை வேண்டும் என்று சொன்னாள்!

151
00:26:37,960 --> 00:26:39,599
இல்லை, டான் மார்சே, இல்லை!

152
00:26:39,680 --> 00:26:42,839
அவள் ஏழாவது மகள்,
உன்னை போல்.

153
00:26:43,279 --> 00:26:44,519
அவள் உன்னுடன் இல்லாவிட்டால்,

154
00:26:44,599 --> 00:26:48,200
அவள் ஒரு பள்ளத்தில் வீசப்படுவாள்
மற்றும் பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கப்பட்டது...

155
00:26:48,279 --> 00:26:52,119
அவள் ஏழாவது பெண்.
அவள் உன்னிடம் செல்ல வேண்டும்.

156
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
நான் யோசிக்கிறேன்.

157
00:26:56,319 --> 00:26:58,039
ஆம், நல்லது.
நீ ஒரு பொக்கிஷம்!

158
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
பாஸ்டியானா, வா!

159
00:27:00,519 --> 00:27:02,920
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்!

160
00:27:03,000 --> 00:27:06,079
அதைப் பார்!
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

161
00:27:06,400 --> 00:27:12,000
நான் பசுவை இங்கே வரச் சொன்னேன்!
டான் மார்செல்லோ எப்போதும் தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பார்.

162
00:27:12,079 --> 00:27:17,519
எனவே இப்போது நீங்கள் தேவாலயத்திற்கு வர வேண்டும்,
நீங்கள் இருவரும்... கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

163
00:27:19,079 --> 00:27:22,960
- அப்படியானால் உங்களுக்காக இது இப்படிச் செய்யப்பட்டுள்ளதா?
- நான் அதை எப்படி சரி செய்ய வேண்டும்?

164
00:27:23,039 --> 00:27:25,799
ஃபிடே, நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன,
என்னிடம் தேவாலயம் உள்ளது ...

165
00:27:25,880 --> 00:27:29,480
மேலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
சார்டினியன் மொழி கற்க...

166
00:27:32,519 --> 00:27:34,720
நாங்கள் எடுக்க மாட்டோம்
குறைந்தபட்சம் பொம்மையா?

167
00:27:34,799 --> 00:27:37,079
மாடுகளுக்கு பொம்மைகள் பிடிக்காது.

168
00:27:37,559 --> 00:27:40,559
- நன்று! அதன் பெயர் என்ன?
- போர்திகலேசா.

169
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
இதுதானா நாம் தங்குவது
விடுமுறைக்காகவா?

170
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
இது விடுமுறை அல்ல.
இது வீடு.

171
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
- இது என்ன?
- அதை விடு!

172
00:28:08,279 --> 00:28:10,519
என்ன ஒரு அசிங்கமான கறை!

173
00:28:12,799 --> 00:28:15,160
உங்கள் வேலை என்ன?

174
00:28:15,799 --> 00:28:21,039
நான் விலங்குகளின் தோலைப் பருகுகிறேன், தண்ணீருடன் பேசுகிறேன்
மற்றும் நான் குழந்தைகள் பிறக்க உதவுகிறேன்.

175
00:28:21,119 --> 00:28:23,480
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே?

176
00:28:24,119 --> 00:28:26,240
என் குழந்தை இப்போது நீ.

177
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு அம்மா இருக்கிறார்.

178
00:28:29,039 --> 00:28:32,440
அவள் இனி உன்னை விரும்பவில்லை.
இல்லையெனில் நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

179
00:28:32,519 --> 00:28:35,960
அவளுக்கு இனி என்னை வேண்டாம்
ஏனென்றால் என்னிடம் இந்த முடி இருக்கிறதா?

180
00:28:38,599 --> 00:28:40,519
ஐவி சாப்பிடுங்கள்.

181
00:29:03,839 --> 00:29:07,359
எல்லோருக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறதா
திரு. பொற்கேடுவின் இறுதி ஊர்வலத்தில் அழுது கொண்டிருந்தாரா?

182
00:29:07,440 --> 00:29:09,359
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். ஆம்.

183
00:29:10,000 --> 00:29:14,039
எப்படி வந்தது
நீ எப்பொழுதும் முதலில் பாடுகிறாயா?

184
00:29:14,119 --> 00:29:17,160
நான் ஆத்மாக்களை வழிநடத்துகிறேன்
அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும். அமைதியாக இரு.

185
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
நீங்கள் பாடுவது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
நீங்கள் சிறந்தவர்.

186
00:29:21,559 --> 00:29:27,160
ஃபிடே, அதை சரிசெய்ய சில விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வீடு, அது இன்னும் குகை போல் இருக்கிறது!

187
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
- பொற்கேடுவின் இறுதி ஊர்வலம் எப்படி நடந்தது?
- இது ஒரு இறுதி சடங்கு, மா.

188
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
- ஒன்றும் செய்யவில்லையா?
- சாபம் நியமிக்கப்பட்டது.

189
00:29:33,119 --> 00:29:36,480
அது அவன் அண்ணி!
அவள் ஒரு கெட்டவள்.

190
00:29:36,559 --> 00:29:38,680
அவரது முடியை வெட்டுங்கள்
பின்னர் அவரை ஒரு தீய கண் அனுப்பினார்!

191
00:29:38,759 --> 00:29:42,680
யார் அதிகமாக விரும்புகிறார்கள், இறுதியில்
பால் மற்றும் பானை இரண்டையும் இழக்கிறது!

192
00:29:43,240 --> 00:29:45,039
அவள் மரியன்செலாவின் மகளா?

193
00:29:45,119 --> 00:29:47,599
அவர்கள் நினைத்தீர்கள்
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாயா?

194
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
விளையாட போ, பாஸ்டியா!

195
00:29:49,000 --> 00:29:52,160
ஆனால் அவள் ஒரு தீய சூனியக்காரியாக இருக்கலாம்
மற்றும் மக்களைக் கொல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார்.

196
00:29:52,240 --> 00:29:54,319
அவள் உன் ரத்தம் அல்ல.
உனக்கு என்ன தெரியும்?

197
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
நிறுத்து, அம்மா, அவள் சொல்வதை அவள் கேட்கிறாள்!

198
00:29:56,079 --> 00:29:59,000
இனி அவளை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வராதே.
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

199
00:29:59,079 --> 00:30:01,440
நான் இரண்டு நன்றியுள்ளவர்களை எழுப்பினேன்,
நீயும் உன் சகோதரியும்

200
00:30:01,519 --> 00:30:03,559
யார் மறந்துவிட்டார்கள்
அவள் எங்கே பிறந்தாள்.

201
00:30:03,640 --> 00:30:06,119
அதேசமயம் நான் விரும்புகிறேன்
மரியானா என்ன எழுதுகிறார்!

202
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
உன்னால் அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்!
நீ மாறவே இல்லை.

203
00:30:09,079 --> 00:30:13,880
பாருங்கள்... அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

204
00:30:15,240 --> 00:30:17,079
செய்தீர்களா
இது கூட தெரியாதா, ஃபிடே?

205
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
துமினிகா மற்றும் அது
உங்கள் நண்பர் அன்டோனியோ...

206
00:30:21,000 --> 00:30:22,960
உங்களுக்கும் இது தெரியாதா?

207
00:30:23,039 --> 00:30:24,559
நீங்கள் ஒரு பொம்மையுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

208
00:30:24,640 --> 00:30:28,319
நீங்கள் கருமையான முடியுடன் பிறந்திருந்தால்
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அம்மாவுடன் இருந்திருக்கலாம்!

209
00:30:28,400 --> 00:30:31,799
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இன்றிரவு இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பாதாள அறையில் தூங்கப் போகிறீர்கள்!

210
00:32:07,319 --> 00:32:09,240
வணக்கம், புலிக்குட்டி!

211
00:32:10,319 --> 00:32:12,240
என்ன அழகான வீடு!

212
00:32:19,319 --> 00:32:22,240
ஏய்! இது என் வீடு!

213
00:32:22,559 --> 00:32:23,880
மன்னிக்கவும்...

214
00:32:27,119 --> 00:32:31,960
அமைதி, நண்பர்களே!
ஒருவேளை நாம் வீட்டைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

215
00:32:32,039 --> 00:32:34,359
நான்... நான் உன்னை ஏற்கனவே சந்தித்துவிட்டேன்!

216
00:32:34,440 --> 00:32:38,880
ஆம், புலிக்குட்டி.
என் பெயர் தாமஸ். மற்றும் உங்களுடையது?

217
00:32:39,240 --> 00:32:43,200
பாஸ்டியானா, ஆம்!
நாமும் இப்போது நண்பர்களா?

218
00:32:43,279 --> 00:32:45,720
ஏன் உனக்கு அது
உங்கள் தலையில் பொருள்?

219
00:32:45,799 --> 00:32:51,279
ஏனென்றால் நான் ஒரு சிப்பாய். நான் ஒரு போராளி.
ஃபிகர் என்றால் என்ன தெரியுமா?

220
00:32:51,799 --> 00:32:56,559
ஓ, ஆமாம்... உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீயும் ஒரு போராளி!

221
00:32:58,279 --> 00:33:01,400
நான் நம்புகிறேன், பாஸ்டியானா ...
நீங்கள் ஒரு நல்ல போராளி என்று நம்புகிறேன்.

222
00:33:03,640 --> 00:33:05,559
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
குட்டி புலி.

223
00:33:06,000 --> 00:33:09,119
அது என்ன தெரியுமா,
புலிக்குட்டியா? "டிக்ரோட்டோ".

224
00:33:35,920 --> 00:33:40,039
பொம்மைகள் சிக்கலைக் கொண்டுவருவது உண்மையல்ல
மேலும் நான் இனி பொன்னிறம் இல்லை.

225
00:33:43,519 --> 00:33:46,440
இருந்தாலும் உன் அம்மா
உன்னை அழைத்துச் செல்ல வரமாட்டான்.

226
00:33:52,720 --> 00:33:55,400
பாஸ்டியானா, ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

227
00:33:57,519 --> 00:33:59,119
"அச்சியப்பா புட்டா".

228
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
நீங்கள் மெதுவாக கோழி பிடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உடனே என்னிடம் கொண்டு வா.

229
00:34:17,599 --> 00:34:19,840
- நான் உங்கள் இருவரையும் தேவாலயத்தில் பார்த்ததில்லை.
- பிடிபட்டேன்!

230
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

231
00:34:22,480 --> 00:34:25,280
மக்கள் முணுமுணுக்க மற்றும்
இடி மிகப்பெரியது!

232
00:34:25,760 --> 00:34:29,280
நீங்கள் இப்போது அவளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவளுடைய ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற.

233
00:34:29,360 --> 00:34:32,079
நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆன்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

234
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
ஏன்?

235
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், பாஸ்டியா,

236
00:34:37,719 --> 00:34:40,800
மரணம் அனைவருக்கும் வரும்
விலங்குகள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள்.

237
00:34:41,199 --> 00:34:44,480
ஆனால் நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்டால், நீங்கள்
கோழிகளை கூட நீண்ட காலம் வாழ வைக்க முடியும்.

238
00:35:34,719 --> 00:35:40,559
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

239
00:35:40,639 --> 00:35:44,559
உமது ராஜ்யம் வருக,
உன் விருப்பம் நிறைவேறும்...

240
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
ஏழு வருடங்கள் கழித்து

241
00:36:35,480 --> 00:36:40,880
கியூசெப்பாவின் இறுதி ஊர்வலம் மிகவும் அழகாக இருந்தது
அதனுடன் ஆவே மரியா பாடினார்...

242
00:36:41,880 --> 00:36:48,239
டான் பச்சிசியோவுக்கு எப்படி தெரியும்
எங்கள் இதயங்களை நிரப்ப. இது ஒன்று இல்லை!

243
00:36:48,320 --> 00:36:52,079
அவர் கூட இல்லை
தாடியை மழிக்க...

244
00:36:52,159 --> 00:36:56,360
மன்னிக்கவும், ஃபிடே,
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

245
00:36:56,440 --> 00:36:58,679
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்.

246
00:37:05,639 --> 00:37:07,440
இப்போது இது யாராக இருக்கலாம்?

247
00:37:08,239 --> 00:37:13,119
- அவள் என் சகோதரி, டான் மார்சே.
- அவள் மிகவும் நல்லவள், ஆனால் ...

248
00:37:13,199 --> 00:37:14,880
நீங்கள் புதிய பாதிரியாராக இருக்க வேண்டும்.

249
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
எப்போதும் புதிய...
"புதியது" என்று சொல்லலாம்...

250
00:37:28,119 --> 00:37:29,559
காலை வணக்கம்!

251
00:37:29,639 --> 00:37:31,599
அது முட்டாள்தனமாக மாறியது ...

252
00:37:31,679 --> 00:37:35,079
அவள் இரண்டு அந்நியர்களை இங்கே கொண்டு வருகிறாள்.
ஒரு எளிதான ஊழலுக்காக!

253
00:37:35,159 --> 00:37:38,199
மற்றும் அந்த உடையணிந்து...
திருவிழாவில் கூட இல்லை!

254
00:37:38,280 --> 00:37:40,480
- அம்மா!
- மரியா...

255
00:37:40,559 --> 00:37:43,239
மிகவும் ஆடம்பரமானது... மிக அதிகமாகவும் கூட!

256
00:37:45,960 --> 00:37:48,519
அவர்கள் காரை விரும்புகிறார்கள்,
அவர்கள் நிறத்தை விரும்புகிறார்கள்.

257
00:37:48,599 --> 00:37:49,920
இந்த ஆலயத்தைப் பாருங்கள்!

258
00:37:55,199 --> 00:37:57,119
அப்படி இருக்க வேண்டும்
மரியானாவின் சகோதரி.

259
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
நிறுத்து!

260
00:38:03,559 --> 00:38:08,199
மரியா, ஒன்றுமில்லை என்று வருந்துகிறேன்
பெல்ஜியத்தில் செய்ய முடியும்.

261
00:38:08,280 --> 00:38:12,199
கவலைப்படாதே, ஃபிடே. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
என்னிடம் இப்போது வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.

262
00:38:12,280 --> 00:38:16,599
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்போதும் அதனுடன்!

263
00:41:30,039 --> 00:41:33,440
எனக்கு எத்தனை வேண்டும்
அது வேலை செய்ய?

264
00:41:33,519 --> 00:41:37,199
ஹன்சா பெண்கள்
பருவநிலையைப் பின்பற்றும்

265
00:41:37,280 --> 00:41:42,639
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை, ஆனால் எப்படியும்
உண்மையான ரகசியம் தண்ணீர்!

266
00:42:11,840 --> 00:42:15,760
எப்படி என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
உங்கள் சகோதரி மிகவும் வலிமையானவர்.

267
00:42:18,599 --> 00:42:19,639
நானும் அப்படித்தான்...

268
00:42:41,239 --> 00:42:43,159
நன்றி, இயக்குனர்.

269
00:42:43,239 --> 00:42:45,840
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
உங்கள் நம்பிக்கை துரோகம் செய்ய அல்ல.

270
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
அது உங்களுக்கும் நன்றாக இருக்கும்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது

271
00:42:49,519 --> 00:42:52,639
மற்றும் உங்கள் மனைவி வாசனை போன்றது
ஸ்ட்ராபெரி மரம் ஹெலிகிரிசம்...

272
00:42:52,719 --> 00:42:56,280
நிச்சயமாக. இதற்கிடையில், நீங்கள்
உங்கள் தாயார் உற்பத்தியைத் தொடங்குகிறார்.

273
00:42:56,360 --> 00:42:58,880
பிறகு திரும்பி வந்து என்னைப் பார்
உங்கள் கணவருடன்.

274
00:43:00,280 --> 00:43:02,280
- குட்பை.
- குட்பை.

275
00:43:14,000 --> 00:43:15,119
சரி... எப்படி இருந்தது?

276
00:43:25,559 --> 00:43:26,719
ஜேம்ஸ், உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

277
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
ஆம், நிச்சயமாக!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

278
00:43:32,519 --> 00:43:35,440
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆம்.

279
00:43:37,559 --> 00:43:38,880
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

280
00:43:39,280 --> 00:43:41,360
- என்னை திருமணம் செய்துகொள்.
- மரியானா, தயவுசெய்து ...

281
00:43:41,440 --> 00:43:44,559
மரியானா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
தயவுசெய்து கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

282
00:43:45,599 --> 00:43:48,920
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் அசிங்கமாக இல்லை, இல்லையா?

283
00:43:49,000 --> 00:43:50,159
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

284
00:43:52,079 --> 00:43:56,400
நாம் காதல் செய்யலாம். முயற்சி செய்.
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள், தயவுசெய்து!

285
00:43:56,480 --> 00:43:59,199
மரியானா, தயவுசெய்து.
ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? நான்...

286
00:44:04,639 --> 00:44:06,559
ஜேம்ஸ்!

287
00:44:08,519 --> 00:44:09,440
மன்னிக்கவும்...

288
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
இல்லை, நன்றி.

289
00:44:55,920 --> 00:44:58,800
நாங்கள் திருகவில்லை என்றாலும், நீங்கள்
பணத்தைப் பறிக்க வேண்டும்.

290
00:45:14,119 --> 00:45:16,199
எனக்காக இதைப் பாடுங்கள்.

291
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
மேடம், மன்னிக்கவும்
ஊடுருவல், ஆனால்

292
00:45:47,519 --> 00:45:50,199
எப்படி என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அத்தகைய அழகான, நேர்த்தியான பெண்

293
00:45:50,280 --> 00:45:53,159
அவ்வளவு சுதந்திரமாக புகை பிடிக்க முடியும்
தெருவின் நடுவில்.

294
00:45:53,239 --> 00:45:56,199
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் குழந்தைகள் முன்...

295
00:46:05,159 --> 00:46:06,639
உள்ளே முடிக்கவும்.

296
00:46:06,719 --> 00:46:10,039
மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள்
இனி என்னை பார்க்க மாட்டேன்.

297
00:46:47,119 --> 00:46:50,039
- என்ன தவறு, புலிக்குட்டி?
- நான் புலிக் குட்டி அல்ல!

298
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
இன்று மதியம் ஏதேனும் திட்டம் உள்ளதா?

299
00:46:59,599 --> 00:47:01,920
- வா, உன் கையை எனக்குக் கொடு.
- நன்றி.

300
00:47:04,000 --> 00:47:04,920
வணக்கம்!

301
00:47:07,519 --> 00:47:09,960
இந்த வேலையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்னும் உங்களை ஊக்குவிக்கிறது.

302
00:47:11,159 --> 00:47:12,760
இப்போது எப்பொழுதும் ஹலோ சொல்கிறீர்களா?

303
00:47:14,239 --> 00:47:18,599
வாருங்கள்... நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது புகைப்படம் எடுத்தல் பற்றி, இல்லையா?

304
00:47:19,480 --> 00:47:22,639
போ, போ, உன்னை நம்பு
புலிக்குட்டி!

305
00:47:22,719 --> 00:47:23,719
புலிக்குட்டி!

306
00:47:23,800 --> 00:47:26,559
மன்னிக்கவும், என் கெட்டது.
புலி, புலி...

307
00:47:42,000 --> 00:47:44,880
அது தவறு என்று உணர்ந்தாயா
அவர்கள் இங்கே தூங்குவார்களா?

308
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
இங்கு யாரை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

309
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
நீங்கள் எவ்வளவு வயதானவர், அம்மா.
யார் கவலைப்படப் போகிறார்கள்?

310
00:47:49,280 --> 00:47:51,320
எனவே இந்த பெல்ஜியம்
உண்மையில் உங்களை காயப்படுத்தியது.

311
00:47:51,400 --> 00:47:53,400
உங்கள் குரலும் மாறிவிட்டது.
நீங்கள் ஊமை போல் தெரிகிறது.

312
00:47:53,760 --> 00:47:56,079
மேலும் நீங்கள் உங்களை முட்டாளாக்கிக் கொண்டீர்கள்
வங்கியில்.

313
00:47:56,159 --> 00:47:58,519
உங்கள் தந்தையும் கூட
ஒரு பைசா கூட கேட்டதில்லை.

314
00:47:58,599 --> 00:48:02,719
மற்றும் நீங்கள், உங்கள் சபித்தல்
குடும்பப் பெயர்...உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது!

315
00:48:06,039 --> 00:48:08,760
அத்தை, நான் விரும்புகிறேன்
இன்று இங்கு படிக்கிறேன்...

316
00:48:12,880 --> 00:48:15,599
அதனால் நான் அவரிடம் சொல்ல முடியும்
எனக்கு புகைப்படம் பிடிக்குமா?

317
00:48:17,159 --> 00:48:21,159
அதனால்... ஆண்கள் வந்து செல்கின்றனர்
அது ஒன்றுமில்லை போல!

318
00:48:21,239 --> 00:48:24,000
நான் நேராக்கப் போகிறேன்
அந்த கெட்ட பெண்!

319
00:48:31,000 --> 00:48:32,119
திரையை மூடு!

320
00:48:40,239 --> 00:48:41,719
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

321
00:48:43,440 --> 00:48:46,599
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
தொழில்முறை புகைப்படக்காரர்களா?

322
00:48:46,679 --> 00:48:48,079
அல்லது பெண்கள் மட்டும் பாடங்களா?

323
00:48:49,000 --> 00:48:51,920
இல்லை, நான் இன்னும் செய்யவில்லை,
ஆனால் சில இருக்க வேண்டும்.

324
00:48:53,400 --> 00:48:54,519
நீங்கள் அவருடைய மகன் அல்ல.

325
00:48:57,559 --> 00:49:01,159
இல்லை அவர் என்னை தத்தெடுத்தார்
இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்தில் இருந்து.

326
00:49:02,760 --> 00:49:04,239
நீங்கள் அவரைப் பெற்றிருப்பது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

327
00:49:04,320 --> 00:49:07,199
நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்,
ஆனால் நான் எங்கும் பயணம் செய்ததில்லை.

328
00:49:08,159 --> 00:49:09,760
சிப்பாய் உங்களுக்கு கற்பித்தாரா?

329
00:49:10,519 --> 00:49:13,639
யாராவது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
போர் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு முடிந்தது. மன்னிக்கவும்.

330
00:49:17,639 --> 00:49:20,880
இங்கு சில பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
எப்பொழுதும் ஊதா நிற உடையணிந்திருப்பார்கள்.

331
00:49:20,960 --> 00:49:21,880
எப்படி வந்தது?

332
00:49:22,760 --> 00:49:26,079
நானும் ஃபிடேலாவும் மட்டுமே இப்படி உடை அணிகிறோம்
ஏன் என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

333
00:49:32,280 --> 00:49:35,840
நீ... உனக்கு கவலையா
எனக்காக அங்கே வைப்பதா?

334
00:49:41,480 --> 00:49:42,400
மூடு...

335
00:49:42,880 --> 00:49:44,199
நீ, நகரு!

336
00:49:46,239 --> 00:49:47,559
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி!

337
00:49:54,159 --> 00:49:56,800
ஏன் அவதூறு செய்தாய்,
உன் அத்தையைப் போல்?

338
00:49:56,880 --> 00:49:59,280
- அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்தார்கள்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

339
00:49:59,360 --> 00:50:01,440
பூட்டப்பட்டது
ஒரு மனிதனுடன் இருண்ட அறையில்?

340
00:50:01,519 --> 00:50:04,000
புகைப்படங்கள் இப்படித்தான்
உருவாக்கப்பட்டது, ஃபிடே.

341
00:50:04,079 --> 00:50:05,159
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்!

342
00:50:05,239 --> 00:50:07,519
அது ஒரு மனிதனின் வேலை.
உன்னால் முடியாது, புரிந்ததா?

343
00:50:07,599 --> 00:50:11,480
என்ன மோசம்? செய்ய விரும்புகிறது
ஒரு மனிதனின் வேலை அல்லது ஒருவருடன் ஒன்றாக இருப்பது?

344
00:50:11,559 --> 00:50:13,159
விஷயங்கள் அப்படித்தான், பாஸ்டியா.

345
00:50:13,239 --> 00:50:15,960
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகளை யார் போடுகிறார்கள்
உங்கள் தலையில்?

346
00:50:39,480 --> 00:50:41,920
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்,
அல்லது நான் தவறா?

347
00:50:43,360 --> 00:50:45,440
இது என்ன புகைப்பட வணிகம்?

348
00:50:46,599 --> 00:50:48,400
புரிகிறதா?

349
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
நீங்கள் அவளை எனக்கு எதிராக நிறுத்த முடியாது.

350
00:50:55,519 --> 00:50:57,440
இல்லை, அது தான்...

351
00:50:58,440 --> 00:51:01,920
- அவள் வளர்ந்து வருகிறாள் ...
- ஆம், ஆனால் அவள் இங்கே வளர்ந்து வருகிறாள்.

352
00:51:02,000 --> 00:51:03,679
எனவே அவள் வளர வேண்டும்
என் வழி.

353
00:51:04,360 --> 00:51:05,719
ஆம்...

354
00:51:09,159 --> 00:51:10,239
கொஞ்சம் சீஸ் வேண்டுமா?

355
00:51:16,239 --> 00:51:17,280
உனக்கு தெரியும்...

356
00:51:20,719 --> 00:51:23,639
ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

357
00:51:28,119 --> 00:51:29,960
உள்ளே கொஞ்சம் குழப்பம்.

358
00:51:32,119 --> 00:51:35,119
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என் மொழி, இல்லையா? இல்லையா?

359
00:51:37,960 --> 00:51:41,000
- சரி. நான் மெதுவாக பேசுகிறேன்...
- மெதுவாக.

360
00:51:41,599 --> 00:51:47,119
ஒவ்வொரு மாதமும், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்
அவளுடன் அமெரிக்கா செல்ல விரும்பினான்.

361
00:51:47,599 --> 00:51:50,880
அவளை தத்தெடுக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியவில்லை.

362
00:51:51,840 --> 00:51:55,000
நீங்களும் நானும், நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
வித்தியாசமானது, தெரியுமா?

363
00:51:55,840 --> 00:51:59,239
நீங்கள் அவளுடைய அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.
மற்றும் நான்? நான் அவளுடைய நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

364
00:51:59,960 --> 00:52:01,440
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

365
00:52:04,559 --> 00:52:06,320
புரிந்ததா?

366
00:52:09,239 --> 00:52:10,920
கொஞ்சம் வேகமாக இருந்ததா?

367
00:52:12,519 --> 00:52:13,440
மன்னிக்கவும்.

368
00:52:16,960 --> 00:52:22,840
உனக்கும் எனக்கும் வேறு வழியில்லை.

369
00:52:24,800 --> 00:52:27,360
ஆனால் அவளால் முடியும்.

370
00:52:49,159 --> 00:52:50,599
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

371
00:52:52,400 --> 00:52:55,159
- உண்மையில் பெரிய படகுகள் உள்ளதா?
- ஆம்.

372
00:52:56,199 --> 00:52:57,280
இன்னும் பெரியது.

373
00:53:01,159 --> 00:53:03,960
அது வேண்டுமா? இங்கே...

374
00:53:05,079 --> 00:53:06,599
எடு!

375
00:53:21,440 --> 00:53:22,480
ஃபிடே!

376
00:53:30,360 --> 00:53:31,400
ஃபிடேலா!

377
00:53:33,480 --> 00:53:37,239
கவனமாக அன்டோனியோ, அவளால் முடியும்
உங்கள் ஆணுறுப்பை விழச் செய்யுங்கள்.

378
00:53:37,320 --> 00:53:40,519
பின்னர் அவள் அதைப் பயன்படுத்துவாள்
ஒரு சூப் செய்ய.

379
00:53:40,599 --> 00:53:43,719
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது ஃபிடேலா
நீங்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்து விஷயங்களைப் பற்றியும்?

380
00:53:44,440 --> 00:53:47,559
போ, கெட்ட சூனியக்காரி!

381
00:53:53,199 --> 00:53:55,639
நீங்கள் தான் கடைசி நபர்
நான் உதவிக்கு திரும்ப வேண்டும்,

382
00:53:55,719 --> 00:53:58,800
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு மகன் வேண்டாம்
அந்த அழுக்குத் துண்டிலிருந்து.

383
00:53:58,880 --> 00:54:01,000
உங்களுக்கு மோசமானது.
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தீர்கள்!

384
00:54:01,079 --> 00:54:04,079
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

385
00:54:04,159 --> 00:54:06,840
அவன் என் தங்கையை குடுக்கிறான்.

386
00:54:09,880 --> 00:54:14,079
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
பொய் என்றால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

387
00:54:18,960 --> 00:54:22,440
- உங்களுக்கு மூன்று மாதங்களுக்கும் குறைவானதா?
- ஆம்...

388
00:54:28,079 --> 00:54:32,000
ரெண்டு நாள் கழிச்சு வா, கூட்டிட்டு வரேன்
சான் ஜியோவானி மூலம் சில வோக்கோசு வரை.

389
00:54:32,079 --> 00:54:34,440
- ஃபிடேலா...
- இப்போது என்ன?

390
00:54:35,119 --> 00:54:36,519
இருவரும் இறக்க வேண்டும்.

391
00:54:36,599 --> 00:54:38,440
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் மனதில், டுமி!

392
00:54:38,519 --> 00:54:41,920
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
அது இன்னும் உன் தங்கைதான்...

393
00:54:42,320 --> 00:54:43,840
அது உங்களுக்கு நடந்தால் என்ன?

394
00:54:43,920 --> 00:54:47,679
அது எனக்கு நடந்தால்,
அப்போது அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டவன் நான்தான்!

395
00:54:51,559 --> 00:54:54,159
பெல்ஜியத்தில் நீங்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது சான் ஜியோவானி தண்ணீர்?

396
00:54:54,480 --> 00:54:57,239
அவர்களிடம் இல்லை
இங்கு எங்களிடம் உள்ள வயல்வெளிகள்.

397
00:54:59,159 --> 00:55:01,679
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் ...
- சொல்லுங்கள்.

398
00:55:01,760 --> 00:55:03,920
துமினிகாவை நினைவிருக்கிறதா,
அன்டோனியோவின் மனைவியா?

399
00:55:04,000 --> 00:55:06,239
- ஆம்.
- அவள் என்னிடம் கருக்கலைப்பு கேட்டாள்.

400
00:55:13,639 --> 00:55:17,480
இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் அவளுடைய மகனை அழைத்துச் செல்லலாம்

401
00:55:17,559 --> 00:55:19,360
அதை உயர்த்தவும்
அவர் உங்கள் சொந்தக்காரர் போல.

402
00:55:20,000 --> 00:55:24,400
இந்த வழியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், அவள்,
குழந்தையும் நானும்.

403
00:55:25,039 --> 00:55:28,000
நான் எடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றொரு பெண்ணின் மறுப்பு?

404
00:55:28,079 --> 00:55:29,760
நான் என் மகனைப் பெற்றெடுக்க விரும்புகிறேன்.

405
00:55:29,840 --> 00:55:32,599
ஒரு மகன் இருப்பதால்
பிறப்பது என்று பொருள்.

406
00:55:32,679 --> 00:55:34,599
இல்லையெனில் நீங்களும் இருக்கலாம்
ஒரு நாய் கிடைக்கும்.

407
00:55:41,159 --> 00:55:45,679
உங்களுக்கு இது உண்மையிலேயே வேண்டுமா என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
அல்லது அது அம்மாவின் விருப்பம் மட்டுமே.

408
00:55:46,239 --> 00:55:49,239
நீங்கள் பாஸ்டியானாவை வளர்க்கிறீர்கள்
அவள் உன்னுடையவள் போல்?

409
00:55:49,320 --> 00:55:51,639
என் பிசாசுகளை நினைக்கும் முன்,
உன்னுடையதை நினைத்து.

410
00:56:05,320 --> 00:56:06,239
ஜேம்ஸ்!

411
00:56:10,239 --> 00:56:13,119
ஜேம்ஸ்! மரியானா
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.

412
00:56:15,320 --> 00:56:18,079
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இருட்டு அறையில் என்ன நடந்தது.

413
00:56:18,400 --> 00:56:20,440
உன் அம்மா
நீங்கள் என்னை சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை.

414
00:56:30,559 --> 00:56:34,320
அவள் என் தாய் இல்லை.
அவள் அப்படி... அதை என்னவென்று அழைப்பது?

415
00:56:35,000 --> 00:56:38,719
ஒரு வகையான வளர்ப்புத் தாயா?
அம்மா எங்கே என்று தெரியவில்லை.

416
00:56:40,079 --> 00:56:41,159
ஒரு வேளை நானும் உன்னைப் போல் இருக்கலாம்.

417
00:56:43,519 --> 00:56:44,559
அனாதைகள்.

418
00:56:45,559 --> 00:56:46,559
இரண்டு அனாதைகள்.

419
00:56:49,639 --> 00:56:50,880
அவள் ஏன் உன்னை தத்தெடுத்தாள்?

420
00:56:51,480 --> 00:56:53,760
அவளிடம் இல்லையா
அவளின் சொந்த குழந்தைகள் யாராவது?

421
00:56:54,079 --> 00:56:57,800
இல்லை. சரி... உண்மை தான்,
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

422
00:56:58,599 --> 00:57:01,840
தவிர அதிகம் பேச மாட்டாள்
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன் என்று சொல்ல.

423
00:57:01,920 --> 00:57:02,840
என்னால் முடியுமா?

424
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
நிச்சயமாக.

425
00:57:05,719 --> 00:57:08,679
அவளிடம் புகைப்படங்கள் இல்லை
அவள் இளமையாக இருந்ததிலிருந்து.

426
00:57:08,760 --> 00:57:11,519
அவள் சொல்கிறாள்,
"புகைப்படங்கள் ஆன்மாவைத் திருடுகின்றன".

427
00:57:14,519 --> 00:57:18,440
அவள் பயப்படுவதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்...
தன்னைப் பார்க்கவே பயம்.

428
00:57:19,760 --> 00:57:21,559
அதனால், புகைப்படங்கள் இல்லை.

429
00:57:22,480 --> 00:57:25,440
இறுதியில், அவளுடன் இருப்பதன் மூலம்,
என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.

430
00:57:25,920 --> 00:57:28,679
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் விரும்புகிறேன்
சொந்தமாக எடுக்க கற்றுக்கொள்ள.

431
00:57:30,039 --> 00:57:32,000
நிலையானது... நான் நினைக்கிறேன்
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

432
00:57:32,840 --> 00:57:35,800
அது... சரி...
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கற்பிக்க முடியும்.

433
00:57:37,079 --> 00:57:40,800
அடுத்த முறை, அணியலாம்
குறைவான ஆபத்தான ஒன்று.

434
00:57:41,719 --> 00:57:44,320
நீண்ட ஓரங்கள் மற்றும் கேமராக்கள்,
அவர்கள் கலக்கவில்லை.

435
00:57:54,400 --> 00:57:56,599
நான் உள்ளே வரலாமா?

436
00:57:58,280 --> 00:58:00,599
நம்பமுடியாத இந்த மேய்ப்பர்கள்...

437
00:58:00,679 --> 00:58:04,760
அவர்கள் 90 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்
மழையில் அவர்களின் வலிமையைப் பாருங்கள்.

438
00:58:04,840 --> 00:58:08,400
அதிர்ஷ்டசாலி வயதான மேய்ப்பர்கள்
மாதவிடாய் பிரச்சனைகள் இல்லாமல்!

439
00:58:11,000 --> 00:58:15,519
உங்களை அழைக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் முழு கவனத்தையும் நான் பெறுவேன்.

440
00:58:15,599 --> 00:58:22,239
உங்கள் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டோம்
நீங்கள் மிகவும் வற்புறுத்தியதால்.

441
00:58:25,599 --> 00:58:29,199
நான் உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி வருகிறேன்,
ஆனால் நான் முன்னேற்றத்தைக் காணவில்லை.

442
00:58:29,280 --> 00:58:32,800
என்னிடம் இருப்பது போல் இல்லை
அவ்வளவு நேரம் மிச்சம்...

443
00:58:32,880 --> 00:58:34,039
மென்று விழுங்க,

444
00:58:34,800 --> 00:58:40,119
அவருக்கு வயிற்றுப்போக்கு
மற்றும் அவளுக்கு கருக்கலைப்பு...

445
00:58:55,639 --> 00:58:59,360
இந்த நேரத்தில் அவர் எப்போதும்
வேலையில், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

446
00:59:03,559 --> 00:59:06,400
ஃபிடேவை ஃபக் செய்ய வந்தீர்களா?

447
00:59:10,159 --> 00:59:15,400
ரெஸ்ட் டுமி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இந்த விலங்கு இங்கே.

448
00:59:19,159 --> 00:59:20,920
சீண்டல்!

449
00:59:21,000 --> 00:59:22,599
- திறக்கவும்.
- இது என்ன நாற்றம்?

450
00:59:22,679 --> 00:59:25,599
- நீங்கள் எனக்கு என்ன தருகிறீர்கள்?
- மாங்கி நாய்!

451
00:59:27,280 --> 00:59:31,360
இதனால்தான் நீங்கள் ஒருபோதும்,
எப்போதும் சகோதரிகளை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக தள்ளுங்கள்.

452
00:59:33,639 --> 00:59:34,559
ஃபிடே!

453
00:59:36,880 --> 00:59:40,159
நாங்கள் இருந்திருப்போம்
நன்றாக இருக்கிறது, நானும் நீங்களும்...

454
00:59:48,159 --> 00:59:51,760
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்
மற்றவர்களிடமிருந்து.

455
01:00:00,480 --> 01:00:04,079
மே உன் சேவல்
தரையில் விழ!

456
01:00:37,159 --> 01:00:41,000
- நான் வசதியாக உடை அணிய மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
- அதை நிறுத்தி உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!

457
01:00:41,320 --> 01:00:44,159
நான் என்னை முழுவதுமாக மறைக்கிறேன்.
இதனுடன்...

458
01:00:44,519 --> 01:00:46,800
எனவே இப்போது நீங்கள் கூட
ஒரு மனிதன் போல் உடுத்தி.

459
01:00:46,880 --> 01:00:49,000
உங்களுக்கு மார்பகங்கள் தேவையில்லை.
கீற்றுகளை வைக்கவும்.

460
01:00:49,079 --> 01:00:53,039
இல்லை, ஒரு மனிதனைப் போல இல்லை. ஒரு நவீன போல
பெண். ஏனென்றால் நான் அப்படித்தான்.

461
01:00:53,119 --> 01:00:55,639
மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நீ ஒரு பெண் என்று?

462
01:00:55,719 --> 01:00:58,119
- யாரோ கவலைப்படுகிறார்கள்.
- யாரும் கவலைப்படுவதில்லை, பாஸ்டியா.

463
01:00:58,199 --> 01:00:59,880
இல்லை, யாரோ ஆர்வமாக உள்ளனர்.

464
01:00:59,960 --> 01:01:03,159
பொல்லாத பெண்ணே!
நான் அம்மா சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

465
01:01:03,239 --> 01:01:05,159
உன்னை விட்டுவிடு
ஒரு தெருவின் நடுவில்.

466
01:01:05,239 --> 01:01:08,000
ஏன் என்னை விட்டு போகவில்லை?
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்திருக்கும்!

467
01:01:08,079 --> 01:01:10,639
மாறாக நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
வெறும் அறியாமை!

468
01:01:17,880 --> 01:01:21,320
இது தான் மக்களின் பதில்
தலையில் எதுவும் இல்லாதவர்கள்.

469
01:01:24,039 --> 01:01:26,480
நானும் ஒரு காலத்தில் உன் வயதில் இருந்தேன்...

470
01:01:26,559 --> 01:01:28,519
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர்
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

471
01:01:28,599 --> 01:01:31,159
பெண்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று
ஆடைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

472
01:01:31,239 --> 01:01:33,320
நான் என்று முடிவு செய்தது யார்
உன்னை போல் இருக்க வேண்டுமா?

473
01:01:33,400 --> 01:01:36,199
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்ல.

474
01:01:39,119 --> 01:01:41,599
உங்களுக்கு 15 வயதுதான்
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

475
01:01:41,679 --> 01:01:43,559
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.

476
01:02:20,039 --> 01:02:23,000
ஏய் புலி...
என்ன நடந்தது?

477
01:02:24,400 --> 01:02:25,760
நாம் இப்போது ஆடுகளா?

478
01:02:28,159 --> 01:02:31,440
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
என் அம்மா!

479
01:02:33,840 --> 01:02:37,440
- ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய், புலி?
- வா...

480
01:02:40,119 --> 01:02:41,880
ஃபிடேலா உன்னை ஆழமாக நேசிக்கிறார்,
உனக்கு தெரியும்.

481
01:02:44,280 --> 01:02:48,480
நீங்கள் என் தந்தை!
எனக்காக இதைச் செய்!

482
01:02:50,119 --> 01:02:51,280
வா...

483
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
மூச்சு விடு அன்பே...

484
01:02:58,159 --> 01:03:02,400
ஆடுகளும் சுவாசிக்க முடியும்.
ஆம், மெதுவாக...

485
01:03:11,079 --> 01:03:15,079
எப்படி நடந்தது,
உனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் இடையில்?

486
01:03:19,239 --> 01:03:22,079
போரில் உயிரிழப்புகள் உண்டு, தெரியுமா?

487
01:03:24,400 --> 01:03:26,320
காதல், சில நேரங்களில்,
அவற்றில் ஒன்று.

488
01:03:28,760 --> 01:03:31,079
உன் அம்மா நினைத்தாள்
அவரது கணவர் இறந்துவிட்டார்.

489
01:03:32,719 --> 01:03:34,719
எங்களுக்குள் நடந்த விஷயங்கள்...

490
01:03:36,840 --> 01:03:37,880
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தார்.

491
01:03:40,559 --> 01:03:41,800
மேலும் நான் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

492
01:03:47,280 --> 01:03:49,239
- பாஸ்டியானா!
- என்னை விடு!

493
01:03:50,159 --> 01:03:51,280
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!

494
01:03:52,519 --> 01:03:54,760
என்னை விட்டுவிடு!

495
01:03:54,840 --> 01:03:58,880
என்னை விட்டு விடுங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

496
01:04:12,960 --> 01:04:14,440
மரியானா!

497
01:04:27,639 --> 01:04:30,559
பிறகு முடிக்கிறேன் மா, கவலைப்படாதே!

498
01:04:32,639 --> 01:04:34,760
நான் யாருடையவன்?

499
01:04:35,239 --> 01:04:38,079
- நான் யாரைச் சேர்ந்தவன்?
- பஸ்தியா!

500
01:04:44,000 --> 01:04:45,519
பாஸ்டியா...

501
01:04:52,079 --> 01:04:55,599
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

502
01:05:05,119 --> 01:05:09,039
சோதனை
வேலை செய்யாது.

503
01:05:09,119 --> 01:05:11,719
நான் பார்க்கவில்லை
உங்கள் சிறுநீரில் ஏதேனும் மாற்றம்.

504
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
நான் குடுத்து பல வருடங்கள் ஆகிறது
ஒவ்வொரு மனிதனும் கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்.

505
01:05:15,079 --> 01:05:17,280
அமைதியாக இருங்கள் மரியானா...

506
01:05:17,360 --> 01:05:20,079
என்னுடைய படிப்புத் துறை
நீண்ட ஆயுள், மனநோய் அல்ல.

507
01:05:20,159 --> 01:05:24,239
உங்கள் பிடிவாதம் அர்த்தமற்றது.

508
01:05:25,199 --> 01:05:29,559
என்னிடமும் அதையே பேசு
நான் உங்கள் மீது வைத்திருக்கும் மரியாதை, தயவுசெய்து.

509
01:05:29,639 --> 01:05:32,400
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
நீங்கள் தகுதியான வழியில்.

510
01:06:42,159 --> 01:06:46,639
தயவு செய்து, ஃபிடேலா, காலி செய்யாதீர்கள்
முழு எழுத்துரு, நான் பின்னர் ஒரு நிறை வேண்டும்.

511
01:06:46,719 --> 01:06:51,000
இது எல்லாம் உன்னுடையது, டான் மார்செல்லோ.
இந்த நாட்களில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

512
01:06:57,159 --> 01:07:01,920
நான் அவளிடம் இன்னும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், அவள் புத்திசாலி,

513
01:07:02,000 --> 01:07:04,119
அவள் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

514
01:07:06,039 --> 01:07:11,119
அதிகமாக நான் கெட்ட விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்
அவளை அழ வைத்து அதற்கு நேர்மாறாக சிந்திக்கவும்.

515
01:07:13,480 --> 01:07:17,440
ஃபிடே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

516
01:07:17,800 --> 01:07:22,639
ஏனென்றால் உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது!

517
01:07:23,920 --> 01:07:26,840
டான் மார்சே, நான் ஒரு மோசமான சூனியக்காரி அல்ல.

518
01:07:27,400 --> 01:07:29,920
நான் எப்போது அப்படி உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

519
01:07:30,000 --> 01:07:33,119
சிறுவனாக இருந்த போது மட்டுமே
பல்லிகளுடன் விளையாடுவது.

520
01:07:33,199 --> 01:07:37,719
நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்
துண்டு துண்டாக அவர்கள் தோலை உதிர்ப்பார்கள்.

521
01:07:38,039 --> 01:07:43,679
இப்போது உணர்கிறேன்
அந்த பழைய இறந்த தோல் போல.

522
01:07:44,039 --> 01:07:48,000
இதெல்லாம் நான் அசிங்கமாக இருந்ததால்.

523
01:07:48,079 --> 01:07:53,039
என்று என் அம்மா கூறுவது வழக்கம்
நான் பாதிரியாராக மட்டுமே ஆக முடியும்.

524
01:07:53,119 --> 01:07:55,599
இது அல்லவா இருக்க வேண்டும்
என் வாக்குமூலம்?

525
01:07:55,679 --> 01:07:57,760
ஆம், மற்றும் நான்
உன்னிடம் கேட்கப் போகிறேன்,

526
01:07:57,840 --> 01:08:01,639
அது என்ன எடுக்கும்
காதலை வெளிப்படுத்தவா?

527
01:08:01,719 --> 01:08:04,840
ஒரு சிறிய சைகை, ஒரு மலர்,
ஒரு இனிப்பு, ஒரு பரிசு.

528
01:08:05,280 --> 01:08:09,840
நீங்கள் எப்போதாவது கொடுத்திருக்கிறீர்களா
பாஸ்டியானாவுக்கு ஒரு ஆடு?

529
01:08:13,639 --> 01:08:16,600
இல்லை, டான் மார்சே...

530
01:08:16,680 --> 01:08:19,319
நீங்கள் தான்
எனக்கு பரிசு கொடுத்தவர்.

531
01:08:21,279 --> 01:08:23,600
பாஸ்டியானா தான் அதிகம்
என்னிடம் உள்ள அழகான விஷயம்.

532
01:08:29,078 --> 01:08:31,560
மேலும் அவற்றை மாற்றவும்
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன்,

533
01:08:31,640 --> 01:08:35,640
இல்லையெனில் அவள் உன்னை கட்டாயப்படுத்துவாள்
அதை நள்ளிரவில் செய்ய வேண்டும்.

534
01:08:36,359 --> 01:08:38,960
அந்த முகம் என்ன, பாஸ்டியா?

535
01:08:39,399 --> 01:08:41,840
மரியானா ஏற்கனவே அங்கு இருந்தால்,
நான் ஏன் போக வேண்டும்?

536
01:08:41,920 --> 01:08:45,319
ஏனென்றால் அது சரிதான்.

537
01:08:45,399 --> 01:08:48,920
- அவள் என்னை விரும்பவில்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.
- இது உங்கள் யோசனை மட்டுமே.

538
01:08:49,000 --> 01:08:50,479
அப்புறம் நீ போ...

539
01:08:51,038 --> 01:08:53,680
மற்றும் யார் செய்கிறார்கள்
தீய கண் மருந்து? நீங்கள்?

540
01:08:54,399 --> 01:08:57,238
அந்த செருப்பு வீட்டில் இருந்துள்ளது
இரண்டு நாட்கள், சீக்கிரம்!

541
01:08:57,319 --> 01:09:00,038
உங்கள் முகத்தையும் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள், பாஸ்டியா!

542
01:09:02,359 --> 01:09:05,279
- அவள் நன்றாக வருவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- பார்ப்போம்...

543
01:09:07,078 --> 01:09:09,279
சீக்கிரம்! போ!

544
01:10:27,000 --> 01:10:28,760
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தீர்கள் ...

545
01:10:28,840 --> 01:10:31,479
வணக்கம், நான் விரும்பினேன்
முடியுமா என்று கேட்க...

546
01:10:33,239 --> 01:10:36,359
அது சாத்தியமில்லை.
மரியாதையே இல்லை.

547
01:10:37,319 --> 01:10:39,520
இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
தீவு எஜமானர்கள்.

548
01:11:18,439 --> 01:11:20,039
மேலும் ஒரு புகைப்படம்
உன்னுடையது.

549
01:11:20,439 --> 01:11:22,840
உங்களிடம் ஏற்கனவே இவை உள்ளன
அனுமதி இல்லாமல்.

550
01:11:23,279 --> 01:11:24,479
அனுமதி?

551
01:11:24,800 --> 01:11:27,399
இல்லை, அது கூட உங்களிடம் இல்லை
இவற்றுக்கான அனுமதி.

552
01:11:27,479 --> 01:11:32,159
எனக்கு இங்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்,
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

553
01:11:34,920 --> 01:11:37,800
- வேண்டுமா?
- சரி, ஆனால் நான் பிஸியாக இருப்பதால் சீக்கிரம்.

554
01:11:37,880 --> 01:11:39,680
- வா.
- நன்றி.

555
01:11:52,439 --> 01:11:55,520
நான் எடுக்க வேண்டும்
இந்த புகைப்படம் உங்களுடன்.

556
01:11:59,960 --> 01:12:01,640
அது என் அம்மா.

557
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
அந்தக் குழந்தை நான்தான்.

558
01:12:07,159 --> 01:12:09,439
- நீ இந்தக் குழந்தையா?
- ஆம்.

559
01:12:11,359 --> 01:12:12,600
நம்மால் முடியுமா...?

560
01:12:14,439 --> 01:12:17,159
இங்கே படம் எடுக்கலாமா?

561
01:12:18,520 --> 01:12:21,199
ஆம், ஒளி சிறந்தது.

562
01:12:22,399 --> 01:12:23,640
நன்றி.

563
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
- இங்கே?
- ஆம்.

564
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
நன்றி.

565
01:12:40,560 --> 01:12:43,800
கவலைப்படாதே, அது மூடி தான்.
வேடிக்கையான சத்தம் எழுப்புகிறது.

566
01:12:52,640 --> 01:12:54,479
மேலும் இவை...

567
01:12:56,399 --> 01:13:00,319
- படம் போல.
- அவளைப் போல.

568
01:13:00,399 --> 01:13:01,319
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

569
01:13:23,039 --> 01:13:25,960
நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்களா?

570
01:13:30,279 --> 01:13:31,439
ஆம்.

571
01:13:36,680 --> 01:13:39,560
வா, இங்கே வந்து உட்காரு.

572
01:13:46,239 --> 01:13:52,119
இது அசாதாரணமானது.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

573
01:13:52,920 --> 01:13:54,560
அவள் என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறாள்.

574
01:13:55,920 --> 01:13:58,039
இல்லை... பார்க்கவில்லையா?
நீங்களும் அப்படித்தான்.

575
01:13:58,520 --> 01:14:00,000
நீங்களும் அப்படியே இருக்கலாம்.

576
01:14:03,399 --> 01:14:05,960
எல்லாம்... மன்னிக்கவும்.
அதே...

577
01:14:06,560 --> 01:14:11,119
மற்றும் கை
மற்றும் குறி, பிறப்பு குறி...

578
01:14:15,439 --> 01:14:18,760
கறை. அது விசித்திரமானது.

579
01:14:21,359 --> 01:14:23,880
அதே தான், கிட்டத்தட்ட அதே தான்.

580
01:14:27,159 --> 01:14:30,359
இது ஒரு டைமர்... எனக்குத் தெரியாது
இத்தாலிய மொழியில் எப்படி சொல்வது.

581
01:14:41,880 --> 01:14:45,359
- நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியுமா?
- அவரைப் போலவா?

582
01:15:20,000 --> 01:15:21,319
- தயவு செய்து...
- இல்லை.

583
01:15:24,920 --> 01:15:29,840
நீ என்னை விட்டு போகமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.
இனி என்னை விட்டு போக மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

584
01:15:30,199 --> 01:15:32,600
- நீங்கள் மீண்டும் என்னை விட்டு செல்ல மாட்டீர்கள், தயவுசெய்து ...
- இல்லை!

585
01:15:59,479 --> 01:16:03,960
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

586
01:16:24,520 --> 01:16:28,720
- போய்விடு!
- சரி... மன்னிக்கவும்.

587
01:16:31,560 --> 01:16:32,479
போய்விடு!

588
01:17:30,439 --> 01:17:31,600
ஃபிடே!

589
01:17:36,680 --> 01:17:39,600
கவினா மரணம்!

590
01:17:51,760 --> 01:17:53,920
நலமா?

591
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
புரிந்ததா?

592
01:17:56,720 --> 01:17:59,119
உங்கள் தாய் இறந்துவிட்டார்.

593
01:19:07,840 --> 01:19:10,520
- அது இப்போது நகர்ந்தது, ஃபிடே!
- இல்லை.

594
01:19:10,600 --> 01:19:13,079
- அது நகர்ந்தது!
- நான் அதை கவனிக்கவில்லை.

595
01:19:13,159 --> 01:19:16,159
- ஆம், அது நகர்ந்தது.
- வா, பாஸ்டியா, நீ தயாராக இல்லை.

596
01:19:16,239 --> 01:19:19,199
ஆனால் எப்படி? நான் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் இதயத்தால் கற்றுக்கொள்வது!

597
01:19:19,279 --> 01:19:23,760
ஹெலிகிரிசம் மற்றும் லெண்டிஸ்கஸ், நல்லது
பிரார்த்தனைகளுடன் வடுக்கள் மற்றும் சுத்திகரிப்புகள்.

598
01:19:23,840 --> 01:19:28,960
மருந்து வேலை செய்த பிறகு,
"கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்" என்று நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

599
01:19:29,039 --> 01:19:33,159
இருப்பினும், என் கருத்துப்படி, மக்கள் வைக்கிறார்கள்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பதால் தீய கண்.

600
01:19:33,239 --> 01:19:35,560
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
வேலை கற்றுக்கொள், பாஸ்டியா?

601
01:19:35,640 --> 01:19:38,720
- அதற்காக நாங்கள் வெகுமதி பெறுவதில்லை.
- அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

602
01:19:38,800 --> 01:19:41,600
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூட சொல்ல வேண்டியதில்லை.
அது ஏன் செய்யப்பட்டது என்பதல்ல.

603
01:19:42,520 --> 01:19:44,520
ஃபிடே, இங்கே வா!

604
01:19:44,600 --> 01:19:48,119
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் ஆனால்...
மடலேனா உன்னைத் தேடி வந்தாள்.

605
01:19:48,600 --> 01:19:50,479
- மரியானா என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

606
01:19:50,560 --> 01:19:53,239
ஜப்பானியர் என்கிறார்
கடுமையான காய்ச்சலுடன் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

607
01:19:53,319 --> 01:19:56,159
அவர் நோயுற்றவர் போல் இருக்கிறார்
ஒரு அரக்கனால்.

608
01:19:58,319 --> 01:19:59,960
நகராதே.
நாங்கள் புலம்புகிறோம்.

609
01:20:00,039 --> 01:20:03,479
ஆம், இப்போது இரண்டு மாதங்கள்.
இந்த துக்கம் எனக்கு மட்டும் பொருந்துமா?

610
01:20:03,560 --> 01:20:07,079
இல்லை என்றேன்! எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ ஏன் உடன் வர விரும்புகிறாய்?

611
01:20:09,119 --> 01:20:11,520
நான் அவளை நம்பவில்லை.

612
01:20:14,239 --> 01:20:16,079
அவளை ஹோம் ஓக்கில் கட்டுங்கள்.

613
01:20:16,159 --> 01:20:21,199
பாஸ்டியானா, இங்கே வா! நான் பேச வேண்டும்
உன்னுடன், வா, இங்கே வா.

614
01:20:26,800 --> 01:20:29,159
இங்கேயே இரு.

615
01:20:34,039 --> 01:20:37,399
- அவர் தனது அறையில் இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஆனால் அவர் யாரையும் கேட்கவில்லை.

616
01:20:37,479 --> 01:20:39,880
ஒரு முறையாவது இரக்கம் காட்டாதே.

617
01:20:39,960 --> 01:20:43,000
நீங்கள்தான் கருணை காட்ட வேண்டும்.
அவனை இங்கே கொண்டு வந்தாய்!

618
01:20:43,079 --> 01:20:45,680
அவர் நல்லவர் இல்லை, அவர் மட்டுமே
என்னை பொன்னான நேரத்தை வீணாக்கியது.

619
01:20:45,760 --> 01:20:48,279
இப்போது அவர் கூட செல்ல விரும்புகிறார்
மேய்ப்பர்களுடன்.

620
01:20:48,359 --> 01:20:51,359
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது
அவனால் அதைக் கவனிக்க முடியவில்லை...

621
01:20:53,560 --> 01:20:55,199
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

622
01:21:21,399 --> 01:21:22,319
மன்னிக்கவும்.

623
01:21:25,880 --> 01:21:28,119
அவர் உடம்பு சரியில்லை.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

624
01:21:31,760 --> 01:21:32,880
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

625
01:21:34,600 --> 01:21:38,159
- எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
- ஒரு மருத்துவர்?

626
01:21:38,680 --> 01:21:40,720
இங்கு நான் மட்டுமே மருத்துவர்.
போய்விடு...

627
01:21:42,119 --> 01:21:43,680
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா?

628
01:21:46,920 --> 01:21:51,520
தயவுசெய்து, எனக்கு நீங்கள் தேவை
அவனை காப்பாற்ற...

629
01:21:54,680 --> 01:21:58,600
ஆம், நான் அவருக்கு உதவுகிறேன் ...
ஆனால் நீ போக வேண்டும்

630
01:21:58,680 --> 01:22:00,880
என்னிடமிருந்து, தீவு,
பாஸ்டியானா... போ போ!

631
01:22:00,960 --> 01:22:03,880
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

632
01:22:04,399 --> 01:22:05,720
என்னை இருக்க விடு...

633
01:22:05,800 --> 01:22:09,159
நீ போகவில்லை என்றால்,
நான் அவனைக் கொல்கிறேன்... போய்விடு.

634
01:22:14,680 --> 01:22:16,600
சரி... அவனைக் காப்பாற்று.

635
01:22:18,880 --> 01:22:20,399
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

636
01:22:20,479 --> 01:22:22,159
போய்விடு!

637
01:22:51,399 --> 01:22:53,560
நீங்கள் அவரை என்ன செய்கிறீர்கள்?

638
01:22:55,039 --> 01:22:57,680
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?

639
01:23:00,079 --> 01:23:04,720
நடிக்க வெளிநாடு சென்றீர்கள்
ஒரு கண்ட பெண் போல, மரியா.

640
01:23:04,800 --> 01:23:07,439
நீங்களும் ஆங்கிலம் கற்றிருக்கிறீர்கள்...

641
01:23:07,520 --> 01:23:11,800
ஆனால் இறுதியில் நீங்கள் எல்லோரையும் போல இருக்கிறீர்கள்
இந்த நகரத்தில் உள்ள மற்ற நோய்வாய்ப்பட்ட விலங்குகள்.

642
01:23:15,640 --> 01:23:19,760
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், அவர் செய்வார் என்று
உங்கள் வயதில் உங்களுக்கு மாதவிடாய் வருமா?

643
01:23:20,560 --> 01:23:24,560
அல்லது பரிசுத்த ஆவியை எதிர்பார்த்தீர்களா?
மடோனாவைப் போலவா?

644
01:24:12,760 --> 01:24:13,680
ஜேம்ஸ்!

645
01:24:18,319 --> 01:24:19,600
நேற்று இரவு இதை செய்தேன்.

646
01:24:20,840 --> 01:24:22,079
அது ஒரு சாண்டா லூசியா கண்.

647
01:24:25,239 --> 01:24:27,720
- அது அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக.
- அதை மாமோட்டோவிடம் கொடுங்கள்.

648
01:24:27,800 --> 01:24:29,840
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் வெளியேற வேண்டும்!

649
01:24:31,039 --> 01:24:32,800
நீங்கள் அவரை விட்டு செல்கிறீர்கள்
இங்கே, தனியாகவா?

650
01:24:34,560 --> 01:24:36,439
அவர் தனியாக இல்லை.
ஃபிடேலா அவருடன் இருக்கிறார்.

651
01:24:37,520 --> 01:24:39,439
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

652
01:24:49,000 --> 01:24:49,920
இதை வைத்திருங்கள்.

653
01:25:06,319 --> 01:25:10,960
சரி, அது அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தது
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. நான் அதை புறக்கணிக்கிறேன்.

654
01:25:11,039 --> 01:25:16,359
ஆனால் அது எப்போது என்று நான் நினைக்கிறேன்
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற வானத்தில் இருந்து வந்தார்

655
01:25:16,439 --> 01:25:20,560
அது அவளைக் கண்டுபிடித்ததாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு பொருத்தமான நிலை.

656
01:25:20,640 --> 01:25:22,479
அவள் கைகளால்
சொர்க்கம் வரை உயர்த்தப்பட்டது.

657
01:25:22,560 --> 01:25:25,039
ஆம், அது இருக்கலாம்...

658
01:25:25,119 --> 01:25:27,960
எனவே அது வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்தால்,

659
01:25:28,039 --> 01:25:30,640
நான் பலிபீடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
தேவாலயத்தில் மிக உயர்ந்த புள்ளி.

660
01:25:30,720 --> 01:25:34,479
இல்லை, பலிபீடம் அல்ல. பலிபீடம் ஆகும்
ஒரு புனித இடம், எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது...

661
01:25:36,359 --> 01:25:40,319
சரி... ஐந்து நிமிடம் தருகிறேன்.

662
01:25:40,399 --> 01:25:43,399
நான் நன்றியுடன் இருங்கள்
இன்று நிறை சொல்ல வேண்டும்.

663
01:25:43,479 --> 01:25:47,039
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்,
டான் மார்செல்லோ,

664
01:25:47,840 --> 01:25:50,479
கடவுள் நம்மை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்
இந்த அதிசயத்திற்காக.

665
01:25:50,560 --> 01:25:53,640
உனக்கு எல்லாரும் வேண்டாமா
உன்னை ஒரு துறவியாக நினைப்பதா?

666
01:25:53,720 --> 01:25:57,159
அவர்கள் மறக்க வேண்டாம்
எப்போதும் டான் பச்சிசியோ?

667
01:25:57,600 --> 01:26:04,319
ஆனால்... மதலேனா, நீ கனவு கண்டாயா
கன்னி உன்னிடம் பேசியதா?

668
01:26:04,399 --> 01:26:06,199
அதாவது...

669
01:26:07,079 --> 01:26:10,199
நீ என்று அவள் சொன்னாளா
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்கள்...

670
01:26:11,399 --> 01:26:14,600
ஒரு கனவில்?

671
01:26:15,520 --> 01:26:17,239
நான் தான் டான் மார்சே...

672
01:26:27,800 --> 01:26:29,239
அப்போ சரி...

673
01:26:38,239 --> 01:26:42,159
தந்தையின் பெயரில், தி
மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர். ஆமென்.

674
01:26:48,319 --> 01:26:51,359
பரிசுத்த ஆவியானவர் என்னுடன் இருக்கட்டும்!

675
01:26:58,760 --> 01:27:00,680
அதனால்? அதுவா?

676
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
பரிசுத்த ஆவியே வா,

677
01:27:24,960 --> 01:27:29,279
பரலோகத்திலிருந்து அவளுக்கு அனுப்புங்கள்
உங்கள் ஒளியின் ஒரு கதிர்.

678
01:27:31,319 --> 01:27:33,960
உறைந்திருப்பதை சூடாக்கவும்.

679
01:27:35,720 --> 01:27:39,199
வளைந்திருப்பதை நேராக்குங்கள்.

680
01:28:43,319 --> 01:28:46,479
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை...

681
01:28:48,640 --> 01:28:52,000
மரியானா மட்டுமே விரும்பினார்
கர்ப்பம் தரிக்க...

682
01:28:52,079 --> 01:28:54,560
அதனால் அவள் இங்கே வந்தாள்.

683
01:29:23,039 --> 01:29:25,399
நீங்கள் அதை குடித்தீர்களா?

684
01:29:28,199 --> 01:29:30,760
நாம் போக வேண்டும், பாஸ்டியா.

685
01:29:37,920 --> 01:29:39,800
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

686
01:29:39,880 --> 01:29:44,279
என்னிடம் எதுவும் கேட்காதே...

687
01:29:45,600 --> 01:29:48,800
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து

688
01:29:49,680 --> 01:29:53,439
மரியா, கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்றுவார்,
ஏனென்றால் நீங்கள் கருணை நிறைந்தவர்.

689
01:29:54,199 --> 01:29:57,439
நீங்கள் தான் ரத்தினம்
கருணை மற்றும் அதன் ஆதாரம்.

690
01:29:58,800 --> 01:30:05,279
ஃபிடெலா, நீங்கள் ஒரு பண்டைய ஆன்மா,
நீரின் ஆன்மா.

691
01:30:06,159 --> 01:30:09,279
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்.

692
01:30:22,840 --> 01:30:24,119
உங்கள் ஆவணங்கள்.

693
01:30:27,000 --> 01:30:29,399
மேலும் இவை பரிசுகள்
நகரத்தின் விதவைகளிடமிருந்து.

694
01:30:30,119 --> 01:30:33,039
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் இறந்த ஆடைகளை அணிவதில்லை.

695
01:30:34,760 --> 01:30:38,680
ஆனால் இது தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அளவு பற்றி.

696
01:30:41,840 --> 01:30:43,439
அது சரியா இருக்கலாம்.

697
01:30:44,560 --> 01:30:48,000
- மைக்கேல் கார்ட்டர்.
- ஓ, மைக்கேல் கார்ட்டர்.

698
01:30:49,079 --> 01:30:54,479
அவர் ஒரு சிறந்த சிப்பாய் மற்றும்
என்னுடைய மிக நல்ல நண்பர்.

699
01:30:57,600 --> 01:31:01,079
பாஸ்டியானா என்ன செய்கிறார்?
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?

700
01:31:01,159 --> 01:31:05,079
ஆம். அவள் மனதை அமைக்கும் போது உனக்கு தெரியும்
ஏதோ, அவளை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

701
01:31:10,000 --> 01:31:11,920
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை?

702
01:31:12,359 --> 01:31:14,960
- யார் செய்தது?
- அது இப்போது முக்கியமில்லை.

703
01:31:15,039 --> 01:31:17,439
எனக்கு கூட இல்லையா?

704
01:31:18,199 --> 01:31:20,560
இனி எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
என்னை நம்புங்கள், தாமஸ்.

705
01:31:21,000 --> 01:31:22,479
உனக்கு தெரியும்,
என்னால் முடியும்...

706
01:31:28,600 --> 01:31:33,479
இதுவும் உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்
இது உங்களுடையது, உங்களுடையது என்று நான் நினைக்கிறேன்...

707
01:31:34,720 --> 01:31:35,640
இது என்னுடையது.

708
01:32:28,560 --> 01:32:30,239
ஆஹா! உண்மையான புலி!

709
01:32:31,399 --> 01:32:33,520
தயாரா? தாமதமாகிவிட்டது.

710
01:32:34,000 --> 01:32:36,560
ஃபிடேலா ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்.
அவள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறாள்.

711
01:32:36,640 --> 01:32:37,800
சரி, அப்புறம் போகலாம்.

712
01:32:38,399 --> 01:32:42,600
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், நான் சென்று செய்ய வேண்டும்
முதலில் ஃபிடேலாவுக்கு ஏதாவது, சரியா?

713
01:32:44,239 --> 01:32:45,159
சரி...

714
01:32:46,159 --> 01:32:48,760
- உங்கள் சூட்கேஸ் எங்கே?
- நான் பின்னர் பெறுகிறேன், அப்பா.

715
01:32:52,840 --> 01:32:54,760
நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது என் அப்பா.

716
01:32:56,359 --> 01:32:57,520
சீக்கிரம், என்கிறார் அப்பா!

717
01:32:59,039 --> 01:33:00,079
தாமதிக்காதே!

718
01:33:33,560 --> 01:33:37,359
கிரேஸி வேசி

719
01:33:40,640 --> 01:33:43,119
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
மரியானாவின் கடையில்.

720
01:33:49,640 --> 01:33:51,840
இது எப்போதும் மோசமாக முடிவடைகிறது, பாஸ்டியா,

721
01:33:51,920 --> 01:33:55,479
நீங்கள் மட்டுமே நினைக்கும் போது
மற்றவர்களின் தீர்ப்பு.

722
01:33:56,680 --> 01:34:00,279
மற்றும் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதில்லை
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

723
01:34:00,640 --> 01:34:02,960
ஆனால் இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

724
01:34:13,239 --> 01:34:17,520
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
சிலர் எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்

725
01:34:18,840 --> 01:34:23,119
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கும் போது
உங்களுக்காக முடிவு செய்யுங்கள்.

726
01:34:32,800 --> 01:34:36,960
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் அதை சொல்லி இருக்கிறேன்
படங்கள் ஆன்மாவைத் திருடுகின்றன.

727
01:34:37,039 --> 01:34:38,920
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

728
01:34:41,479 --> 01:34:44,039
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பாதுகாக்கிறார்கள்.

729
01:35:15,239 --> 01:35:19,079
நான் சொன்னேன்,
எங்களிடம் ஒரு பெரிய படகு உள்ளது!

730
01:35:26,920 --> 01:35:30,960
நான் ஏன் இல்லை என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை உன்னிடம் சொல்லும் அளவுக்கு வலிமையானவன்.

731
01:35:31,039 --> 01:35:35,680
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
நீயும் காதலை கைவிடுவாய்.

732
01:35:39,800 --> 01:35:42,720
நீங்கள் ஆயிரம் மடங்கு இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை விட சிறந்த,

733
01:35:42,800 --> 01:35:46,119
பேன்ட் அணிந்த ஒரு நவீன பெண்
அவை மிகவும் வசதியானவை

734
01:35:46,199 --> 01:35:49,920
அல்லது வலிமை கொண்ட ஒரு சூனியக்காரி
தாய் பூமியின்.

735
01:35:50,399 --> 01:35:52,319
- தாமஸ்.
- ஆம்?

736
01:35:54,800 --> 01:35:56,840
அவள் வருவதில்லை.

737
01:35:59,439 --> 01:36:01,479
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

738
01:36:02,479 --> 01:36:05,319
- நாங்கள் வெளியேற மிகவும் செய்தோம் ...
- எனக்குத் தெரியும், தாமஸ்.

739
01:36:05,399 --> 01:36:08,960
நான் அவளுடைய தாய்,
அவள் வெளியேற தேவையில்லை.

740
01:36:12,800 --> 01:36:16,079
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

741
01:36:23,960 --> 01:36:26,039
நேற்று போல் தெரிகிறது,

742
01:36:26,119 --> 01:36:28,800
நான் உன்னைக் கண்டபோது
அப்சிடியன் கற்களுடன் விளையாடுகிறது.

743
01:36:28,880 --> 01:36:31,119
அவை விழுங்கல்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

744
01:36:31,199 --> 01:36:34,720
நீங்கள் அவற்றை காற்றில் உயர்த்துவீர்கள்
அவர்கள் பறக்காதபோது வருத்தப்படுவார்கள்.

745
01:36:34,800 --> 01:36:38,399
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், அது
சிரிப்பை அடக்க ஒரு போராட்டம்.

746
01:36:42,000 --> 01:36:44,840
நான் அடிக்கடி கனவு கண்டேன்
உன்னை வேறு எந்த பெண்ணையும் போல பார்க்க வேண்டும்.

747
01:36:45,319 --> 01:36:48,319
ஆனால் உங்கள் பார்வையில், அவை
இரண்டு வெவ்வேறு நிறங்களின் கண்கள்,

748
01:36:48,399 --> 01:36:51,520
அங்கு ஒளி உள்ளது
தவறானதை சுத்தப்படுத்துகிறது.

749
01:36:53,560 --> 01:36:56,720
நீ நெருப்பின் ஆன்மா,
என் இனிய பாஸ்டியானா.

750
01:36:57,039 --> 01:37:01,960
எனவே, தயவுசெய்து என்னை விடுவிக்கவும்...

751
01:37:13,079 --> 01:37:16,439
உங்கள் குழந்தை இருக்கலாம்
அவரது ஒன்பது நிலவுகளையும் அனுபவிக்கவும்.

752
01:37:19,239 --> 01:37:21,760
நான் யார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும் அம்மா.

753
01:37:23,159 --> 01:37:25,760
இந்த வலியிலிருந்து நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

754
01:37:26,720 --> 01:37:29,680
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

755
01:38:09,399 --> 01:38:12,359
எனக்கு உதவுங்கள்!
ஃபிடேலா கீழே விழுந்தார்.

756
01:38:12,439 --> 01:38:15,960
அவள் கடலில் விழுந்தாள்!

757
01:39:43,920 --> 01:39:47,439
பாஸ்டியானா, நான் புதிதாக உணர்கிறேன்
என் இதயத்தில் வசந்த காலம்.

758
01:39:47,520 --> 01:39:51,600
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் மூவரும்.

759
01:39:51,680 --> 01:39:55,079
ஆனால் நீயும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள்,

760
01:39:55,159 --> 01:40:00,039
அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை...

761
01:40:00,359 --> 01:40:03,359
அவன்... அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

762
01:40:15,960 --> 01:40:19,159
எனக்கு கற்பித்ததற்கு நன்றி
காதல் என்றால் என்ன.

763
01:40:30,680 --> 01:40:32,720
அவள் மாறிவிட்டாள்...

764
01:40:34,359 --> 01:40:36,079
ஃபிடேலா திரும்பினார்
அவர்களுக்குள்!

765
01:40:38,479 --> 01:40:39,399
அங்கே பார்!

766
01:40:41,880 --> 01:40:46,560
அம்மா, கடவுள்
உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினான்.

767
01:41:02,720 --> 01:41:08,640
பெண்களின் நிலம்